More translating talk

[nemeru]

Wow, with all my computer trouble, I feel very lucky to have translated the bulk of KHH the week before it all started to go bad on me. I was able to all of the idialogue and since that's the hardest part, I don'tt feel so bad that the rest of it is due in four days. All I have left are the two author's notes that I not started on and the sounds effects. Even still, I am starting to feel a bit rushed and anxious. I know I can do both author's notes in a day (hell, I can probably slip in the sound effects too if I wanted) but I know that if I get lazy, it's more like do half of one in a day, finish the other half and another half in another day because I'll be guilty that I only did half the day before, another half before I get fed up and maybe sound effects because even if I'm fed up, I'll still be guilty and want to finish it up.

Generally, I like doing my sound effects in one day. I hate doing them, they make me upset so...yeah. :\

I just had an idea. Instead of blogging about how rushed I am, I should totally do those author's notes. At least one of them... Kent's stll asleep and promises to be for at least another or so, so I'll definitely have time to get it in. Okay, let's see if I make it to half or if I'm industrious and make it doing it all today. And if I do something today, I have a total of five days. Yay! That leaves me with a proofing day! Even though I don't really use it because by that time, I'm really, really fed up and I want to be done with it so it's more of a cursory thing...